-
1 sich fügen
мест.общ. бывать, случаться, смиряться, соединяться, подходить (к чему-л.), подчиняться (кому-л., чему-л.), примиряться (с чем-л.), связываться (с чем-л.), (D) подстраиваться, (D, in A) покоряться, устраиваться, (an A, zu D) прилаживаться -
2 es kann sich fügen, daß
част.общ. (...) может случиться, что (...)Универсальный немецко-русский словарь > es kann sich fügen, daß
-
3 fügen
der Zufall fügte es, dass wir uns wieder begegneten слу́чай нас сно́ва свелeine wohl gefügte Rede хорошо́ соста́вленная речьfügen II : sich fügen (an A) прила́живаться, подходи́ть (к чему́-л.), соединя́ться, свя́зываться (с чем-л.)die Ringe fügen sich ineinander ко́льца вкла́дываются [вхо́дят] одно́ в друго́еfügen II : sich fügen быва́ть, случа́ться; устра́иватьсяdas fügt sich gut э́то хорошо́ получа́ется [скла́дывается]es hat sich so gefügt, dass... получи́лось [случи́лось], что...wie es sich gerade fügt смотря́ по обстоя́тельствам, как полу́читсяalles wird sich zum Besten fügen всё ко́нчится благополу́чноdie Umstände fügen sich so обстоя́тельства так скла́дываютсяfügen II : sich fügen (D, in A) покоря́ться, подчиня́ться (кому́-л., чему́-л.); смиря́ться, примиря́ться (с чем-л.)sich dem Willen [in den Willen] eines anderen fügen покори́ться во́ле друго́го -
4 fügen
fǘgenI vt1. свя́зывать; (при)соединя́ть, пригоня́ть(aneinander друг к другу); вставля́ть(ineinander одно в другое)2. устра́иватьer fügte es so, daß sie nebeneiná nder sá ßen — он устро́ил так, что их места́ оказа́лись ря́дом
der Zú fall fügte es, daß wir uns wí eder begé gneten — слу́чай сно́ва свёл нас вме́сте
1. (an A, zu D) прила́живаться, подходи́ть (к чему-л.), соединя́ться, свя́зываться (с чем-л.)sich ineiná nder fügen — вкла́дываться [входи́ть] одно́ в друго́е
2. устра́иваться; случа́ться, быва́тьwie es sich gerá de fügt — смотря́ по обстоя́тельствам
es kann sich fügen, daß … — мо́жет случи́ться, что …
3. (D, in A) покоря́ться, подчиня́ться (кому-л., чему-л.), смиря́ться, примиря́ться (с чем-л.)sich dem Wíllen [in den Wíllen] é ines á nderen fügen — покори́ться во́ле друго́го
sich ins Unvermé idliche fügen — покори́ться неизбе́жности, смири́ться с неизбе́жностью
-
5 fügen
I.
1) tr etw. an etw. <zu etw.> daranfügen, hinzufügen присоединя́ть /-соедини́ть что-н. к чему́-н.3) tr bewirken: v. Schicksal, Zufall, Gott реша́ть реши́ть. es fügen, daß sich jd. (wieder) begegnet своди́ть /-вести́ кого́-н. (сно́ва)
II.
1) sich fügen jdm./einer Sache sich unterwerfen подчиня́ться /-чини́ться <покоря́ться покори́ться> кому́-н./чему́-н.2) sich fügen wie sich ergeben скла́дываться /-ложи́ться <получа́ться/получи́ться > ка́к-н. wie es sich gerade fügt смотря́ по обстоя́тельствам / как полу́чится. es hat sich so gefügt, daß … получи́лось <случи́лось>, что … -
6 fügen
fest gefügte Ordnung ustalony porządek;lit der Zufall fügte es, dass … przypadek zrządził, że …;sich in sein Schicksal fügen <po>godzić się z losem; lit unpers es fügt sich gut, dass … dobrze się składa, że … -
7 fügen
1. vt1) (aus D) высок собирать, сооружать (из чего-л)die Máúer aus Zíégel fügen — соорудить стену из кирпича
2) (an D) присоединять (к чему-л)3) высок устраивать, вызывать, способствовать2. sich fügen1) (in A) подходить (к чему-л), вставляться, вкладываться (во что-л – подходя по размеру и т. п.)2) (D, in A) покоряться (кому-л, чему-л), смиряться (с чем-л)sich in sein Schícksal fügen — покориться судьбе
3) высок случаться, происходитьálles fügt sich so, dass… — всё складывается таким образом, что…
Álles fügte sich aufs Béste. — Всё сложилось как нельзя лучше.
-
8 fügen
1. vt(an A) присоединять (что-л. к чему-л.)2.употр. в сочетанияхsich fügen — 1) складываться, получаться 2) D покориться (кому/чему-л.) 3) in A смириться (с чем-л.)
-
9 fügen
1. vteine wohl gefügte Rede — хорошо составленная речь2. (sich)1) ( an A) прилаживаться, подходить (к чему-л.); соединяться, связываться (с чем-л.)2) бывать, случаться; устраиватьсяdas fügt sich gut — это хорошо получается ( складывается)es hat sich so gefügt, daß... — получилось ( случилось), что...wie es sich gerade fügt — смотря по обстоятельствам, как получится3) (D, in A) покоряться, подчиняться (кому-л., чему-л.); смиряться, примиряться (с чем-л.)sich dem Willen ( in den Willen) eines anderen fügen — покориться воле другого -
10 fügen sich zu einem harmonischen Ganzen
гл.общ. органично сочетаютсяУниверсальный немецко-русский словарь > fügen sich zu einem harmonischen Ganzen
-
11 sich dem Diktat fügen
мест.общ. подчиниться диктату, подчиниться приказуУниверсальный немецко-русский словарь > sich dem Diktat fügen
-
12 sich der Sitte fügen
мест.общ. следовать обычаюУниверсальный немецко-русский словарь > sich der Sitte fügen
-
13 sich einem Diktat fügen
мест.общ. подчиниться приказуУниверсальный немецко-русский словарь > sich einem Diktat fügen
-
14 sich ineinander fügen
мест.общ. вкладываться одно в другое, входить одно в другоеУниверсальный немецко-русский словарь > sich ineinander fügen
-
15 sich ins Unvermeidliche fügen
мест.общ. покориться неизбежности, смириться с неизбежностьюУниверсальный немецко-русский словарь > sich ins Unvermeidliche fügen
-
16 alles wird sich zum Besten fügen
прил.общ. всё устроится, все кончится благополучно, все устроится благополучноУниверсальный немецко-русский словарь > alles wird sich zum Besten fügen
-
17 die Ringe fügen sich ineinander
арт.общ. кольца вкладываются одно в другое, кольца входят одно в другоеУниверсальный немецко-русский словарь > die Ringe fügen sich ineinander
-
18 die Umstände fügen sich so
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Umstände fügen sich so
-
19 die Umstände fügen sich so, daß
предл.общ. (...) обстоятельства складываются таким образом, что (...)Универсальный немецко-русский словарь > die Umstände fügen sich so, daß
-
20 подчиниться
sich unterordnen; sich fügen ( чему-либо - in A) (уступить, смириться); sich unterwerfen (непр.) ( покориться)
См. также в других словарях:
sich fügen — [Redensart] Auch: • j m zustimmen • etw. zustimmen • j m beipflichten • etw. beipflichten Bsp.: • Er stimmte seinen Kollegen zu. • … Deutsch Wörterbuch
Fügen — Fügen, verb. reg. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, geschickt mit einander verbinden. 1. Eigentlich, wo dieses Wort im eigentlichsten Verstande diejenige Art der Verbindung bezeichnet, wo ein Theil des einen Körpers… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fügen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. vüegen, vuogen, ahd. fuogen, as. fōgian Stammwort. Aus wg. * fōg ija Vsw. fügen , auch in ae. fēgan, afr. fōgia. Dieses aus ig. * pāk befestigen in ai. pāśáyati bindet , denominativ zu ai. pāśa Schlinge , gr. pḗgnymi ich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fügen, sich — sich fügen V. (Aufbaustufe) sich jmds. Willen unterordnen Synonyme: sich beugen, gehorchen, parieren, sich richten nach, sich unterwerfen, zurückstecken Beispiel: Die Bevölkerung wollte sich den Besatzern nicht fügen … Extremes Deutsch
fügen — 1. bauen, fertigen, montieren, verbinden, verknüpfen, zusammenbauen, zusammenfügen, zusammensetzen; (Bauw.): fugen. 2. anfügen, einarbeiten, einbetten, einbinden, einflechten, einfügen, eingliedern, einpassen, einsetzen, montieren, ordnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
fügen — fü|gen ; sich fügen … Die deutsche Rechtschreibung
fügen — (sich) abfinden (mit); akzeptieren * * * fü|gen [ fy:gn̩]: 1. <+ sich> a) gehorchen, sich ein , unterordnen: nach anfänglichem Widerstand fügte ich mich; wir mussten uns seinen Anordnungen fügen. Syn.: ↑ befolgen, sich ↑ beugen, sich ↑ … Universal-Lexikon
Fügen (Zillertal) — Fügen … Deutsch Wikipedia
fügen — fügen: Das westgerm. Verb mhd. füegen, ahd. fuogen, niederl. voegen, älter engl. to fay gehört zu der unter ↑ Fach behandelten Gruppe von Wörtern. Aus der Grundbedeutung »verbinden, ineinanderpassen« haben sich schon früh die übertragenen… … Das Herkunftswörterbuch
fügen — V. (Mittelstufe) etw. durch Einpassen mit etw. verbinden Synonyme: einfügen, anfügen Beispiele: Er fügte die Steine in das Mosaik. Das Bücherregal fügt sich genau in die Nische … Extremes Deutsch
Sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen — Diese Redewendung mit der Bedeutung »sich gottergeben seinem Schicksal fügen, etwas geduldig, ohne Gegenwehr hinnehmen« ist biblischen Ursprungs. Von der Gestalt des Gottesknechtes (einer alttestamentlichen Gestalt, die nicht klar zu deuten ist … Universal-Lexikon